 |
|
Para descargar la circular, haga click aquí
ASOCIACIÓN ARGENTINA DE |
|
PROFESORES DE PORTUGUÉS |
J.M. Gutiérrez 2429 – 3000 – Santa Fe – República Argentina |
||
DE LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE PROFESORES DE PORTUGUÉS
“Lengua, identidades e integración”
Primera Circular
Universidad Nacional de Lanús29 de septiembre 3901
Remedios de Escalada – Lanús – Buenos Aires
13, 14 y 15 de octubre de 2011
Propósitos
-
Instaurar un ámbito de divulgación e intercambio de las diferentes prácticas y culturas de formación de profesionales en la enseñanza de PLE.
-
Contribuir a la definición del estado de situación acerca de enfoques, metodologías y resultados de investigación en el campo de la didáctica del PLE.
-
Consolidar y enriquecer diferentes proyectos de formación e investigación a través de la discusión y el intercambio.
-
Propiciar el intercambio de nuevas visiones y experiencias pedagógicas con el apoyo de las NTICs
-
Promover la consolidación de los proyectos de educación de integración regional mediante políticas lingüísticas de los estados miembros del MERCOSUR.
-
Propiciar el desarrollo de proyectos de capacitación en reciprocidad de profesores de PLE.
Destinatarios
Profesionales de la enseñanza de lenguas, profesores involucrados en la enseñanza de PLE, alumnos de profesorados de formación de PLE, licenciados y traductores en el área de PLE, especialistas en diseño curricular y metodología de enseñanza de lengua extranjera, especialistas en políticas lingüísticas y culturales, autores de materiales y gestores de programas de enseñanza de PLE en escuelas e instituciones de enseñanza superior, asociaciones y federaciones, instituciones gubernamentales y no gubernamentales.
Áreas temáticas
-
Políticas lingüísticas nacionales y/o provinciales.
-
Propuestas didácticas para la enseñanza del PLE.
-
Formación docente en PLE
-
Estudios disciplinarios.
Normas para la presentación de trabajos
-
Los trabajos deberán ser inéditos y no haber sido expuesto en otros encuentros científicos.
-
Cada trabajo podrá tener un máximo de 3 (tres) autores.
Comunicaciones
- Se presentarán en español o portugués y tendrán una extensión de 1500 palabras incluidos notas y gráficos, sin considerar la bibliografía. Los trabajos de investigación deberán consignar objetivos, metodología, corpus y conclusiones.
- Papel tamaño A4, con letra Times New Roman, tamaño 12, interlineado 1,5.
- El título del trabajo deberá ser en letra mayúscula, centralizado y en negrita.
- Debajo del título, en el margen derecho y en minúscula, nombre de lo(s) autor(es), institución y correo electrónico.
- Notas al pie numeradas correlativamente.
-
Indicación del nombre de los autores citados en el texto, año de publicación e indicación de página, entre paréntesis.
Ejemplo: (VENUTI, 2004) – (VENUTI, 2004:17) - Bibliografía en orden alfabético, de acuerdo con las siguientes pautas.
Libros:
CORRÊA, M. L. G. & F. BOCH (orgs.), 2006, Ensino de Língua: representação e letramento, São Paulo, Mercado de Letras.
Artículos:
REVUZ, C., 1991, “La langue étrangère entre le désir d’un ailleurs et le risque de l’exil”, Éducation Permanente, 107, pp. 23-35.
Se solicita el envío del trabajo por e-mail a aapportugues@gmail.com, en formato RTF. El documento en adjunto deberá ser identificado solamente con el apellido de lo(s) autor(es) con el asunto: comunicación, resumen, trabajo congreso 2011.
Pósteres
Para la participación en la sesión de pósteres, se presentará una síntesis que será evaluada por el Comité Científico. Como en el caso de las comunicaciones, las síntesis de pósteres podrán ser enviadas por correo postal y por correo electrónico, de acuerdo con las indicaciones de presentación de pósteres.
La sesión de pósteres será de 1(una) hora de duración los días y horarios que se fijarán oportunamente. Los participantes deben estar presentes para dialogar o aclarar lo solicitado por el público, intercambiar con los asistentes es condición sine qua non para su exhibición.
El póster se presentará en un panel de 1.00 x 0,70 metros. El texto será breve y podrá ser acompañado de soporte visual (gráficos, fotos, dibujos etc.). Incluirá título del trabajo, nombre completo e institución de origen de lo(s) autor(es).
Para facilitar la confección del panel se sugiere que el título, el nombre de los autores y el tipo de letra utilizado para el cuerpo del texto sean legibles a un metro de distancia. Incluirá: a) contextualización del trabajo; b) objetivos; c) metodología; d) materiales; e) resultados; f) conclusiones; g) bibliografía (opcional).
Plazos
Las comunicaciones completas, las síntesis de los pósteres y los talleres se recibirán hasta el 15 de julio de 2011. Al enviar su(s) trabajo(s) se lo(s) someterá a la apreciación del Comité Científico del Congreso. La notificación de aceptación o no se enviará hasta el 15 de agosto de 2011. Es imprescindible que los trabajos se envíen en las fechas establecidas con el fin de poder entregar las actas al inicio del congreso. El envío del trabajo fuera de término será interpretado como propia decisión del autor de no participar de la publicación.
Para cualquier información: aapportugues@gmail.com |
CONSIPLE 2011 – ASSUNÇÃO/PARAGUAI
06 a 08 outubro de 2011
O PORTUGUÊS COMO LÍNGUA DE DIÁLOGO E INTEGRAÇÃO NA AMÉRICA LATINA
PLE-RJ VII
.: chamada de trabalho :.
Lectorados brasileños en el exterior
 |
Anexo Edital Leitorado 2010 |
|
Edital Leitorado 2010 |
Novos enfoques e estratégias didáticas para o ensino de fonética e fonologia de PLE
Lic. Luiz Roos
Público Alvo:
Professores de Português como Língua Estrangeira.
Objetivo:
Esta oficina visa a compartilhar e refletir sobre alguns conteúdos e procedimentos metodológicos da área de Fonética do Português falado no Brasil. Os participantes terão a possibilidade de experimentar diversas propostas didáticas para vivenciar, do ponto de vista do aluno, como ele se comporta perante uma situação de aprendizagem dos conteúdos envolvidos, conscientizando-se das diferenças fonético-fonológicas existentes entre o espanhol e o português.
Estas atividades contribuirão para ampliar as estratégias de ensino de Fonética de PLE - que os professores poderão aplicar em sua tarefa diária - bem como aprimorar os conhecimentos dos padrões fonéticos do PB e oferecer instrumentos que facilitem a preparação de aulas no que diz respeito à competência oral.
Exposição teórica e trabalho prático dos conteúdos abaixo, com muitas atividades pedagógicas participativas.
Conteúdo:
- Exercícios de motivação para a aprendizagem de Fonética e Fonologia.
- Qual é o “XIS” da questão? Valores fonológicos da letra “xis”.
- Principais dificuldades fonéticas trabalhadas a partir de um texto.
- Atividades lúdicas para o ensino de fonética (Livro “Fonética lúdica”).
- Compreensão oral, pronúncia e entoação (Vídeo: Retrato falado, com Denise Fraga).
Sábado 21 de agosto, das 14 às 18 horas, no Auditório da Casa do Brasil.
Valor:$100 (inclui material e certificado de assistência)
Inscrições antecipadas
Av. Callao 433, 8º P - CABA
Mais informações: natalia@casadobrasil.com.ar
De segunda a sexta-feira das 12:30 às 19:30 horas
Tel.: 4371-7063/3660 Ramal 4
Mini-currículo: |
Seminário de Atualização em Didática das LE
Produção e exploração de materiais didáticos de PLE
na perspectiva intercultural.
A cargo da Profa. Dra. Edleise Mendes UFBA
28 de junho das 9 às 12 e das 15 às 19
29 de junho das 8 às 13
Local de realização: UCU - Centro Regional Rosario - Avenida Pellegrini, 1556 - Rosario
Pré-inscrição até 24 de junho por e-mail a aapportugues@gmail.com
Baixar a ficha de inscrição de http://aapp.webnode.com
Agradecemos a divulgação do evento
Presentación del libro "Horizontes. Rumo à Proficiência em Língua Portuguesa"
Se llevó a cabo el viernes 19/03 en el auditorio de Casa do Brasil la presentación del libro "Horizontes" de las autoras Adriana Almeida y Cibele N. Barbosa.
Horizontes surge como una alternativa para los alumnos que desean perfeccionar y consolidar los conocimientos lingüísticos y culturales adquiridos en niveles básicos, intermedios y avanzados en los cursos de portugués como lengua extranjera, ofrecidos en universidades y escuelas de idiomas en general.
Casa do Brasil felicita a las autoras, que además forman parte del equipo de docentes de la Escuela, y les desea éxito en esta nueva etapa.
La Dirección
¿Dónde adquirirlo?:
en la Librería de Casa do Brasil. Consultas a Mónica Viglino al 4371-7063 de lunes a viernes de 13:30 a 19:30 h o a libreria@casadobrasil.com.ar
 |
- PROGRAMA - O Exame Celpe-Bras e a Prática pedagógica |
Conteúdo básico 1. Apresentação do certificado:
2. Estrutura das provas:
3. Critérios de avaliação e classificação dos candidatos. 4. Análise de Modelos de Provas. 5.Prática pedagógica:
Sábado 20 de março, das 9 às 13 horas. Mini-currículo:
|
|
Casa do Brasil auspicia:
|
 |
Declarado de interés educativo por el Ministerio de Educación de la Nación. Resolución Nº 637SE
Declarado de interés educativo y cultural por la Legislatura de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Resolución Nº 359/2008
Auspiciado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Resolución Nº5953
PROGRAMA
QUINTA-FEIRA, DIA 18/09
16:30h |
Entrega de material. Inscrições. (Área ao lado do auditório) |
17:30h |
Abertura oficial do evento – Fabricio Müller (Dir. Casa do Brasil), José Carlos P. Almeida Filho (Pres. SIPLE), Maria Cristina de Ortúzar (Decana de la Facultad de Lenguas Modernas de la UMSA) e Secretário Aurélio Viotti (Embaixada do Brasil em Buenos Aires) |
18h |
Conferência de Abertura – Prof. José Carlos Cunha (UFPA): |
19:15h |
Homenagem da SIPLE a Itacira Ferreira, seguida de breve pronunciamento da homenageada. |
20h às 21:30h |
Coquetel de boas-vindas aos participantes do Congresso. |
SEXTA-FEIRA, DIA 19/09
8h às 8:50h |
Entrega de material. Últimas inscrições. (Área ao lado do auditório Garbarini Islas) |
9h às 10:30h |
Simpósios, Sessões Coordenadas e Comunicações. |
10:30h |
Café - Auditório Garbarini Islas. |
11h às 12:30h |
Mesa-Redonda: Língua, cultura e políticas no ensino de PLE - Prof. José Carlos Paes de Almeida Filho (Coordenador-UnB, BR), Profa. Edleise Mendes (UFBA, BR), Sec. Leonardo Lott (MRE/DPLP, Brasília, BR), Prof. Marco Antonio Rodriguez (Escolas Plurilíngües, Argentina). Auditório Garbarini Islas. |
12:30h às 14h |
Almoço. |
14h às 15:30h |
Conferência Plenária – Profa. Maria José Grosso (Univ. de Lisboa, Portugal): Posição atual e tendências na oferta do PLE em contextos europeus e mais além. Auditório Garbarini Islas. |
15:30h às 16h |
Café. Auditório Garbarini Islas. |
16h às 17:30h |
Mesa-Redonda: Partituras para criar as melhores ocasiões de aprendizagem do PLE hoje. Profa. Liliana Gottheim (Coordenadora-Centro de Línguas/UNICAMP, BR), Profa. Percília dos Santos (PEPPFOL/UnB, BR), Prof. Javier Geymonat (Departamento de Segundas Lenguas – ANEP-CEP, Uruguai), Profa. Adriana Almeida (Casa do Brasil, AR). Auditório Garbarini Islas. |
17:30h às 19h |
Comunicações Individuais |
19h |
Apresentação do Coral “Uirapuru” da Profa. Míriam Alexandre. Auditório Garbarini Islas |
SÁBADO, DIA 20
09h às 10:30h |
Mini-cursos |
10:30h |
Interação com os expositores dos pôsteres. Café Auditório Garbarini Islas. |
11h às12:30h |
Mesa-redonda: Novas tecnologias no ensino de PLE– |
12:30h às 14h |
Almoço. |
14h às 15:30h |
Comunicações Individuais. |
15:30h |
Café. Auditório Garbarini Islas. |
16h às 17:30h |
Mesa-redonda: O Ensino de PLE para hispanofalantes: perspectivas promissoras em contextos de línguas próximas Profa. Itacira Ferreira (Coordenadora), Profa. Noemí Alfaro
(UNAM, México), Sônia Mendes (Instituto Camões/Buenos Aires),
Profa. Ana Catarina Nobre de Melo (UFRJ, BR), Secretário Aurélio
Viotti (Embaixada do Brasil em Buenos Aires). Auditório |
17:30h |
Sessão de Encerramento / anúncios da SIPLE. Auditório Garbarini Islas |
|
||||||||||
|
Taxas de inscrição e anuidade da SIPLE
O pagamento da taxa de inscrição será feito da seguinte forma:
1. Os professores e estudantes que residem na Argentina ou em outros países (exceto o Brasil) devem fazer o depósito na seguinte agência:
Banco Francés
Sucursal Congreso - Av. Callao 257/63, Buenos Aires - Argentina.
Sucursal 346 - Cuenta Corriente Nº 300724/3
CBU 0170346520000030072433
Em nome de Muller, Fabricio Alexandro
CUIT 20-22787291-9
O envio do comprovante de pagamento é indispensável e deve ser devidamente identificado. Há duas formas de encaminhá-lo à Comissão Organizadora em Buenos Aires.
- digitalizando-o para envio ao end-el fabricio@casadobrasil.com.ar. Neste caso, escreva em Assunto as palavras "Congresso SIPLE - comprovante de pagamento"; ou
- pelo fax (00-54-11) 4371-7063, aos cuidados de Fabricio Müller.
2. Os professores e estudantes que residem no Brasil devem fazer o depósito numa conta do Banco do Brasil, a ser proximamente indicada numa nova correspondência. Casos específicos devem ser encaminhados à Secretária da SIPLE.
O envio do comprovante de pagamento é indispensável e deve ser devidamente identificado. Há duas formas de encaminhá-lo:
- digitalizando-o para envio ao end-el jr.anne@gmail. Neste caso, escreva em Assunto as palavras "Congresso SIPLE - comprovante de pagamento"; ou
- pelo fax (61) 3349-7499, aos cuidados de Christiane Martins.
Os valores da inscrição variam de acordo com a tabela abaixo. Como o evento será realizado em Buenos Aires, Argentina, todos os pagamentos estão calculados em pesos argentinos. Contudo, para o público brasileiro, os valores estão convertidos em reais para pagamentos efetuados no Brasil.
Para quem deseja pagar a anuidade da SIPLE – cujo valor fixo é o equivalente a R$ 50,00 (cinqüenta reais) – juntamente com a inscrição no Congresso, oferecemos um “pacote especial”, com o qual o participante obtém sensível redução no valor total. O pacote inclui anuidade + inscrição no Congresso.
Tabela para Argentina e Outros Países calculada em pesos argentinos
| Inscrição | Até 30/06 |
De 01/07 a 08/09 |
No evento |
Professores e outros profissionais |
$ 150,00 |
$ 170,00 |
$ 200,00 |
Estudantes |
$ 100,00 |
$ 120,00 |
$ 150,00 |
“Pacote” |
|
|
|
Professores e outros profissionais |
$ 170,00 |
$190,00 |
$ 220,00 |
Estudantes |
$ 120,00 |
$ 140,00 |
$ 170,00 |
Tabela para pagamentos efetuados exclusivamente no Brasil
| Inscrição | Até 30/06 |
De 01/07 a 08/09 |
No evento |
Professores e outros profissionais |
R$ 100,00 |
R$ 120,00 |
Em pesos cf. tabela acima |
Estudantes |
R$ 60,00 |
R$ 80,00 |
Em pesos cf. tabela acima |
“Pacote” |
|
|
|
Professores e outros profissionais |
R$ 120,00 |
R$ 140,00 |
Em pesos cf. tabela acima |
Estudantes |
R$ 80,00 |
R$ 100,00 |
Em pesos cf. tabela acima |
A categoria ESTUDANTES inclui alunos regularmente matriculados em cursos de graduação e pós-graduação que possam mostrar evidência de seu status acadêmico mediante declaração oficial da instituição a que estão vinculados. O envio desse documento pode ser efetivado por meio de cópia digitalizada ou pelo fax indicado acima.
OBS.: Solicitamos que todos guardem o comprovante de pagamento para ser apresentado no momento do credenciamento e entrega de materiais.
SIPLE - GESTÃO 2008-2010
Presidente: Prof. Dr. José Carlos Paes de Almeida Filho (Univ. de Brasília-UnB)
Vice-presidente: Fabricio Müller (Diretor Executivo da Casa do Brasil)
Primeiro secretário: Profa. Me. Christiane Moisés Martins
Segundo secretário: Profa. Cristhiane Miranda Vaz
Primeiro tesoureiro: Profa. Dra. Percília Lopes Cassemiro dos Santos
Segundo tesoureiro: Profa. Christiane Scabello
COMITÊ CIENTÍFICO – CONGRESSO SIPLE 2008
Prof. Dr. José Carlos Paes de Almeida Filho (UnB)
Profa. Dra. Percília Santos (UnB)
Profa. Dra. Edleise Mendes (UFBA)
COMISSÃO ORGANIZADORA LOCAL
Fabricio Muller (Casa do Brasil)
Prof. Luiz Carlos Folster (Casa do Brasil)
Profa. Adriana Toledo de Almeida (Casa do Brasil)
Prof. Maria Cristina de Ortúzar (Decana de la Facultad de Lenguas Modernas de la UMSA)
"Contamos com a sua presença e o seu entusiasmo!"
 |
Más info en www.siple.org.br/site |
:: Seminarios de Actualización ::
|
|
|||||
|
:: PLE 2006::
 |
 |
A CASA DO BRASIL-ESCOLA DE LÍNGUAS E A UNIVERSIDAD DEL MUSEO SOCIAL ARGENTINO,
têm o prazer de anunciar o
III Congresso de Português Língua Estrangeira - PLE 2006 -
TEMA: ABORDAGENS PARA O ENSINO DE PLE: NOVAS TENDÊNCIAS E PERSPECTIVAS
DATA: 27 e 28 de outubro de 2006
LOCAL: Universidad del Museo Social Argentino. Av. Corrientes 1723. Buenos Aires. Argentina
Declarado como de “Interesse Educativo” pelo Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación Argentina,
Resolução Nº 705 SE
Programa
27 de outubro
08:00 – 9:00 h
Últimas inscrições e entrega de material.
09:00 – 11: 00 h
Oficina 1 – “A construção de material didático focalizando a produção e a compreensão oral”
Profa. Nélida Sosa – Profa. Graciela Raffo – IES Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”
Oficina 2 – “La Interpretación simultánea como vínculo entre culturas”
Lucille Barnes / Fabrício Santos / Karina Waingarten (Estudio Lucille Barnes de Interpretación)
Oficina 3 – “Imagens da Cultura Brasileira: outras conversas sobre os jeitos do Brasil”
Prof. Marcos Botelho (Universidade Estadual de Feira de Santana / Faculdades Jorge Amado)
11:00 – 11:30 h
Intervalo para café, visitas à exposição de livros didáticos e às editoras
11:30 – 13:30 h
Oficina 1 – “Planejamento de cursos para o ensino de PLE: estratégias para a ação do professor”
Profa. Dra. María Luisa Ortíz Álvarez (Universidade Nacional de Brasília).
Oficina 2 – “Estratégias de ensino da Compreensão leitora em Português como
L2” .
Profa. Fernanda Rangel Pestana Allegro (Professora-Leitora do Ministério de Relações Exteriores do Brasil na UBA)
Oficina 3 – “A abordagem da gramática na aula de PLE: perspectivas para o ensino comunicativo de línguas”
Profa. Dra. Edleise Mendes (Universidade Estadual de Feira de Santana / Faculdades Jorge Amado)
13:30 – 15:00 h
Almoço
15:00 – 17:00 h
Oficina 1 – “Critérios para a elaboração e utilização de Materiais Didáticos no ensino de PLE para hispanofalantes”
Profa. Adriana Almeida (Fundación Centro de Estudos Brasileiros)
Oficina 2 – “Materiais autênticos – como explorá-los para uso em sala de aula”
Profa. Maria Harumi Otuki de Ponce (Autora de Bem-Vindo! e Panorama Brasil – Ensino do Português no Mundo dos Negócios)
17:00 – 17:30 h
Intervalo para café, visitas à exposição de livros didáticos e às editoras
17:30 – 18:00 h
Sessão de abertura. Diretora do Departamento de Idiomas da “Universidad del Museo Social Argentino”:
Lic. María Cristina de Ortuzar, Diretores da CASA DO BRASIL: Lic. Fabricio Müller e Lic. Luiz Carlos Folster
Homenagem aos 50 anos da UMSA
18:00 – 19:00 h
Conferência de abertura: “O ensino de línguas na contemporaneidade e as competências do professor de PLE/PL2”
Profa. Dra. Edleise Mendes (Universidade Estadual de Feira de Santana / Faculdades Jorge Amado)
(A sessão de abertura e a conferência foram transferidas de horário por causa da indisponibilidade do auditório)
19:00 – 19:45 h
Apresentação do livro “Panorama – Ensino do Português no Mundo dos Negócios”
Profa. Maria Harumi Otuki de Ponce (autora)
20:00 – 20:45 h
Confraternização – Auditório da UMSA
28 de outubro
08:30 – 09:30 h
Mesa-redonda "O ensino do português na Argentina: contemporaneidade e perspectivas". Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” (Patricia Franzoni), Centro Universitario de Idiomas (Claudia Pereira), Asociación Argentina de Profesores de Portugués (Laura Wagner), Professorados de Português do interior do país, Casa do Brasil
09:30 – 11:30 h
Oficina 1 – “A construção de material didático focalizando a produção e a compreensão oral”.
Profa. Nélida Sosa – Profa. Graciela Raffo – IES Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”
Oficina 2 – “La Interpretación simultánea como vínculo entre culturas”
Lucille Barnes / Fabrício Santos / Karina Waingarten (Estudio Lucille Barnes de Interpretación)
Este taller contará con “interpretación simultánea al y del portugués” (20 receptores).
Oficina 3 – “Imagens da Cultura Brasileira: outras conversas sobre os jeitos do Brasil”
Prof. Marcos Botelho (Universidade Estadual de Feira de Santana / Faculdades Jorge Amado)
11:30 – 13:00 h
Comunicações: Profa. Mariana Ramos (UFRJ – Casa do Brasil), Profa. Maria Eta Vieira (Faculdade de Educação / Universidade de São Paulo – FE-USP- ),
Prof. Juan Ramón Chávez (Instituto Superior “Josefina Contte”. Instituto INEAA. Corrientes, Capital).
Oficina: “Contos e encantos do Brasil”
Profa. Silvia Varela (Casa do Brasil)
13:00 – 14:00 h
Almoço
14:00 – 16:00 h
Oficina 1 – “Planejamento de cursos para o ensino de PLE: estratégias para a ação do professor”
Profa. Dra. María Luisa Ortíz Álvarez (Universidade Nacional de Brasília).
Oficina 2 – “Estratégias de ensino da Compreensão leitora em Português como L2”
Profa. Fernanda Rangel Pestana Allegro (Professora-Leitora do Ministério de Relações Exteriores do Brasil na UBA)
Oficina 3 – “Materiais autênticos – como explorá-los para uso em sala de aula”
Profa. Maria Harumi Otuki de Ponce ('Autora de Bem-Vindo! e Panorama Brasil)
16:00 – 16:30 h
Intervalo para café, visitas à exposição de livros didáticos e às editoras
16:30 – 18:30 h
Oficina 1 – “A abordagem da gramática na aula de PLE: perspectivas para o ensino comunicativo de línguas”
Profa. Dra. Edleise Mendes (Universidade Estadual de Feira de Santana / Faculdades Jorge Amado)
Oficina 2 – “Critérios para a elaboração e utilização de Materiais Didáticos no ensino de PLE para hispanofalantes”
Profa. Adriana Almeida (Fundación Centro de Estudos Brasileiros)
Oficina 3 – “Fonética Lúdica”
Prof. Luiz Roos (Fundación Centro de Estudos Brasileiros)
18:30 – 19:00 h
Sessão de encerramento com a participação de todos os palestrantes. Entrega de certificados
Organizadores
CASA DO BRASIL - UMSA
Patrocínio
SBS Librerías, lucillebarnes.com, TAM Líneas Aéreas, B.A.U.E.N – Cooperativa de Trabajo, Joyce, Proust & Co., O’darluz S.A. – Centro Nacional de la Pila.
Apoio Institucional:
Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación Argentina, União Latina, Embaixada do Brasil, Fundación Centro de Estudos Brasileiros,
Embaixada de Portugal, Instituto Camões, SIPLE (Sociedade Internacional de Português - Língua Estrangeira),
AAPP (Asociación Argentina de Profesores de Portugués), Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”.
Agradecimentos
Cafés La Virginia. Bar do Bahia.
E a todos aqueles que nos ajudaram na realização deste Congresso PLE 2006.
Até 2008!
CASA DO BRASIL
Últimas inscrições
- Até o dia 13/10 Valor Professor: $100 (pesos) Estudante: $ 80 (pesos)
DATOS PARA LA TRANSFERENCIA BANCARIA
Banco Francés - Cta. Cte. en pesos
Nº 346-300724/3
CBU 0170346520000030072433
CUIT Nº 20-22787291-9 - A nombre de Fabricio Müller
TEMA
ABORDAGENS PARA O ENSINO DE PLE: NOVAS TENDÊNCIAS E PERSPECTIVAS |
O Congresso de Português Língua Estrangeira PLE 2006, tem como objetivo congregar professores e pesquisadores da Argentina, do Brasil, e do exterior, que atuam na área de ensino / aprendizagem de português para falantes de outras línguas; para o desenvolvimento de atividades e iniciativas de cunho acadêmico que possam contribuir para consolidar a institucionalização da área; para promover a produção e a divulgação de conhecimento, bem como o intercâmbio de experiências de português em contexto de língua estrangeira.
A Casa do Brasil vem demonstrando, desde o primeiro PLE no ano de 2004 e os outros seminários organizados, um crescente nível de profissionalização.
O objetivo do encontro deste ano é abordar diferentes aspectos do ensino, como: abordagem da gramática (como ensinar gramática numa perspectiva contemporânea, voltada para o uso da língua?); abordagem da avaliação (como abordar a avaliação em sala de aula? O que se deve avaliar em um ensino comunicativo?); abordagem da cultura (quais são as visões do Brasil? O que seria a cultura brasileira? Como os professores estrangeiros podem ter acesso a essa cultura não sendo nativos?); abordagens das competências em sala de aula (como integrar as competências de compreensão e produção oral e escrita em sala de aula de PLE?).
CHAMADA DE TRABALHOS |
Diretrizes para apresentação de proposta de:
COMUNICAÇÃO |
1 ( ) |
COMUNICAÇÕES COORDENADAS |
2 ( ) |
1) Comunicação: apresentação pelo autor de ensaio relativo à pesquisa ou experiência bem sucedida sobre aspectos e variáveis diversos do ensino/ aprendizagem de língua estrangeira, relacionada com a área de português para falantes de outras línguas (20 minutos – tempo para apresentação e discussão).
2) Comunicações coordenadas: sessão composta por três comunicações com temas afins, apresentadas por autores de, no mínimo, duas instituições
(25 minutos por tema).
NORMAS PARA APRESENTAÇÃO DE RESUMOS |
- Tamanho do resumo: até 250 palavras.
- Utilize Fonte Arial 11, espaçamento simples, alinhamento justificado.
- O título do trabalho deverá ser em maiúscula, centralizado e em negrito.
- Não use notas de rodapé, nem inclua bibliografia no texto do resumo.
- Indique claramente o tipo de trabalho: Comunicação ou Comunicações Coordenadas.
- Os proponentes devem enviar a ficha a seguir devidamente preenchida para o endereço eletrônico:
casadobrasil@casadobrasil.com.ar até 15 de setembro de 2006.
A resposta da Comissão será encaminhada aos autores até dia 6 de outubro de 2006.
O texto final (2.000 palavras) dos trabalhos deverá ser escrito em português e enviado para o e-mail: casadobrasil@casadobrasil.com.ar e entregue impresso, acompanhado de uma carta com os dados de identificação do autor aos membros da Comissão Organizadora durante o Congresso.
Formulário para apresentação de proposta:
CONGRESSO PLE 2006 - CASA DO BRASIL |
Nome do autor:
Endereço eletrônico:
Endereço residencial (completo):
Telefone: Fax:
Instituição em que atua (ou estuda):
Tipo de vínculo:
( ) aluno de graduação
( ) aluno de pós-graduação
( ) professor
Equipamento necessário:
( ) retroprojetor
( ) TV + vídeo
( ) TV + DVD
( ) CD
Título do trabalho:
Resumo (até 250 palavras):
|
INSCRIÇÕES |
- Com proposta de apresentação de trabalho: até 15 de setembro de 2006.
Valor: $120 (pesos)
- Sem proposta de apresentação de trabalho: até 6 de outubro de 2006.
Valor Professor: $100 (pesos)
Estudante: $ 80 (pesos)
ESPECIALISTAS CONVIDADOS PARA MINISTRAR CONFERÊNCIAS E OFICINAS
Edleise Mendes (UEFS / FJA)
María Luisa Ortíz Álvarez (UnB)
Marcos Botelho (UEFS / FJA)
Harumi de Ponce: autora de “Panorama Brasil”. Editora SBS / Galpão.
Fernanda Allegro (Leitora de Português do MRE na Universidade de Buenos Aires)
Adriana Alemeida (FUNCEB)
Luiz Roos (FUNCEB)
Nélida Sosa / Graciela Raffo (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”).
Lucille Barnes / Fabrício Santos (Estudio Lucille Barnes).
Apoio institucional:
Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Argentina (em trâmites)Embaixada do Brasil
Fundación Centro de Estudos Brasileiros
Embaixada de Portugal
União Latina
SIPLE: Sociedade Internacional de Português Língua Estrangeira
AAPP: Asociación Argentina de Profesores de Portugués
Apoio
SBS
lucillebarnes.com
TAM
O`Darluz
B.A.U.E.N Hotel
Comissão Organizadora
Fabricio Müller
Lorena Olmedo
Eda N. Simões
Ana Maria Viana
Mariana Mele
Paulo Silvestri
Comissão Científica
José Carlos Paes de Almeida Filho (UnB)
Edleise Mendes (UEFS/FJA)
Lúcia Maria de Assunção Barbosa (UFSCar)
Terezinha Juraci Machado da Silva (Leitora de Português do MRE na UNC)
Luiz Carlos Folster (Casa do Brasil / Diretor Pedagógico)
Mariana Ramos (Casa do Brasil / UFRJ)
Ana Maria Guimarães (Casa do Brasil / PUC PR)
Karen Camargo (Casa do Brasil / UFRGS)
Ana Paula Primo (Casa do Brasil / PUC SP)
Fernanda Teixeira (Casa do Brasil / UFMG)
María Cristina de Ortúzar (UMSA – Diretora do Deptº de Letras)
A Casa do Brasil informa que os trabalhos apresentados no Congresso PLE 2006, serão publicados futuramente. |
PROGRAMA, em breve
SUGESTÃO DE HOSPEDAGEM:
Hotel B.A.U.E.N.
reservas@bauenhotel.com.ar
TE (+54 11) 4373-9009 Ramal 557
CEL (+54 11) 15 5890-8723
Encarregada de reservas: Verónica González
15% de desconto para os participantes do Congresso
Efetuar depósito no Banco Francés
Cta. Cte en pesos
Nº 346-300724/3
CBU 0170346520000030072433
CUIT 20-22787291-9
Fabricio Müller
As inscrições somente poderão ser efetivadas após o recebimento da cópia do comprovante bancário por parte da Comissão Organizadora.
Enviar por e-mail (fabricio@casadobrasil.com.ar) ou fax (4371-7063).
:: PLE 2005::
Casa do Brasil - Escola de Línguas tiene, desde su fundación, como uno de sus objetivos estratégicos la tarea de convocar a profesores e investigadores de la Argentina, Brasil y del exterior, que actuan en el área de enseñanza/aprendizaje del portugués como lengua extranjera (PLE).
Para desarrollar este objetivo Casa do Brasil junto a otras instituciones, organismos intergubernamentales y universidades organizan Congresos anuales de PLE y Seminarios de capacitación permanentes, que cada año vienen profesionalizándose cada vez más y cuentan con la asistencia de profesores de todo el país y la región.
El objetivo de estos encuentros es promover el intercambio, la producción y la divulgación de conocimientos teóricos y prácticos, así como también discutir aspectos relacionados con la importancia de políticas e iniciativas académicas que contribuyan a la institucionalización y consolidación del área.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||
 |
 |
A "CASA DO BRASIL" e a
"UNIVERSIDAD DEL MUSEO SOCIAL ARGENTINO"
Têm o prazer de anunciar o
Tema do evento: PORTUGUÊS: LÍNGUA DE CULTURA (S)
Data: 9 e 10 de setembro de 2005
Local: Universidad del Museo Social Argentino
Av. Corrientes 1723 Buenos Aires - Argentina
Objetivos:
O II Congresso de PLE tem por objetivo focalizar a questão das especificidades do ensino de Português como Língua Estrangeira dentro da área do Português e Cultura Brasileira para falantes de outras línguas. Pretende-se não apenas ampliar o debate sobre a pesquisa e o ensino da língua portuguesa a estrangeiros, analisando questões como a da interculturalidade, mas também responder à grande demanda de formação que tem sido feita por professores e alunos que pretendem dirigir suas atividades para esta área, que tem tido grande expansão e inúmeras perspectivas de desenvolvimento a partir da criação do Mercosul.
Público-alvo:
Constituem público-alvo do evento: 1) professores e pesquisadores da área; 2) estudantes universitários das áreas de Letras, Lingüística, Lingüística Aplicada e Educação; 3) professores bilingües de escolas e comunidades indígenas.
Importância do evento:
A valorização da Língua Portuguesa no cenário internacional adquire um significado especial. Sabe-se que o fenômeno da globalização torna o ensino do português para estrangeiros dentro de nosso país uma necessidade imperiosa. Este evento pretende contribuir tanto para a valorização internacional do português como para a qualificação de seu ensino.
Há, portanto, uma necessidade de formação de pessoal especializado em ensino de português como língua estrangeira.
O contato de professores brasileiros, falantes nativos de português, com professores argentinos e brasileiros, com certeza favorecerá um dialogo enriquecedor para os dois grupos preocupados pela mesma questão: o ensino de Português como língua estrangeira.
O evento contará com mesas-redondas, oficinas, comunicações e palestras principais.
Organização:
Duração do evento: 02 dias
Data: 9 e 10 de setembro de 2005
Língua oficial: português
Local do evento: Universidad del Museo Social Argentino
Inscrições: até o dia 19 de agosto -
| até o dia 2 de setembro |
Debido a la gran cantidad de inscripciones, los organizadores del II CONGRESO DE PORTUGUÉS COMO LENGUA EXTRANJERA - PLE 2005 - han decidido prorrogar las mismas hasta el viernes 2 de septiembre. Por favor colegas de todo el país y países del MERCOSUR tengan en cuenta que tenemos un cupo para el evento. Muchas gracias |
O valor cobrado para participação no evento será:
• Professores e tradutores - $80
• Alunos de graduação - $70
PROGRAMA do PLE 2005
PARTICIPANTES BRASILEIROS:
José Carlos Paes de Almeida Filho (UNICAMP)
Edleise Mendes (UEFS / Faculdade Jorge Amado)
Nelson Viana (UFSCar)
Terezinha Machado (Leitora do MRE na "Universid Nacional de Córdoba")
Midian Angélica Monteiro Garcia (FJA)
Lucia Maria de Assunção Barbosa (UFSCar)
Silvia Burim
Danúsia Torres dos Santos (UFRJ)
María Luisa Ortíz (UNB)
Apoyos:
-
Unión Latina
-
Embajada de la República Federativa del Brasil
-
Embajada de Portugal
-
Centro de Lengua Portuguesa Instituto Camões de Buenos Aires
-
Consulado de Mozambique
-
Consulado General de Brasil en Córdoba
-
Asociación Argentina de Profesores de Portugués - AAPP
DECLARADO DE INTERESSE EDUCATIVO PELO "MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CIENCIA |
Contato: Lorena o Mario (secretaría de Casa do Brasil) - Escola de Línguas
Tel. 4371-3660 / 7063 / 6634
portugues@casadobrasil.com.ar
Presidente da Comissão Organizadora
Lic. Fabricio Müller
:: Seminario Misiones ::
Casa do Brasil rumbo a Misiones
A través de su Director Pedagógico Luiz Folster, Casa do Brasil abre sus puertas y se traslada a la ciudad de Posadas-Misiones.
Los días 10, 11 y 12 de noviembre en la sede de la Universidad Nacional de Misiones (UNAM) tendrán lugar las jornadas de capacitación destinadas a profesores de la región y alumnos del profesorado. La misma otorga puntaje para el Consejo de Educación de la provincia.
Organizan: Asociación de Profesores de Portugués de Misiones, la UNAM y Casa do Brasil.
" I SEMINARIO DE PERFECCIONAMIENTO DE LA LENGUA PORTUGUESA"
Organizado por la Asociación de Profesores de Portugués de Misiones (APPM), el Departamento de Portugués de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Misiones y la Casa do Brasil de la ciudad autónoma de Buenos Aires.
Se desarrolló durante los días 11 y 12 de noviembre de 8 a 12 y de 14 a 18 en el Aula Magna de Ciencias Económicas, sito en el Anexo de la Facultad, calle San Lorenzo casi Av. Mitre de Posadas, Misiones.
Será dictado por el Prof. Luíz Folster, profesor y director pedagógico de la Casa do Brasil.
El presente seminario cuenta con valoración. Las inscripciones serán en el lugar del evento.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
:: SIPLE - Nuevas Autoridades ::
Durante el transcurso del VI Congreso Internacional de la Sociedad Internacional de Portugués Lengua Extranjera (SIPLE) – realizado en la sede de la Universidad de San Carlos (UFSCAR), en San Pablo del 29 de noviembre al 1º de diciembre de 2007 - se produjeron dos noticias de gran importancia para la Argentina. Por un lado, fue elegida la nueva Comisión Directiva para el trienio 2008-2010, siendo electo Presidente el Dr. José Carlos Paes de Almeida Filho (UNB) y Vicepresidente el Lic. Fabricio Müller, Director Ejecutivo de Casa do Brasil. Además, las nuevas autoridades dieron a conocer el esperado anuncio de que el próximo Congreso se va a efectuar en Buenos Aires, en el mes de septiembre de 2008.
Para quienes no la conocen: la SIPLE fue creada en 1992, con el objetivo de congregar profesores e investigadores brasileños y del exterior que actúan en el área de enseñanza y aprendizaje del portugués como lengua extranjera.
En esta última edición, se presentaron gran cantidad de trabajos poniendo énfasis en el creciente uso de la tecnología en la enseñanza del idioma, y, en otro orden, se observó una significativa presencia de la cultura del interior de São Paulo como parte de la programación.
¡Buen año para todos!
|
|
CASA DO BRASIL – ESCOLA DE LÍNGUAS
E
“UNIVERSIDAD DEL MUSEO SOCIAL ARGENTINO”
ANUNCIAM A REALIZAÇÃO DO
III CONGRESSO DE PORTUGUÊS LÍNGUA ESTRANGEIRA
- PLE 2007 -
:: 27 e 28 de outubro de 2006 ::
Universidad del Museo Social Argentino
Av. Corrientes 1723
Buenos Aires – República Argentina
O Congresso PLE 2006, tem como objetivo congregar professores e pesquisadores da Argentina, do Brasil, e do exterior, que atuam na área de ensino / aprendizagem de português para falantes de outras línguas; para o desenvolvimento de atividades e iniciativas de cunho acadêmico que possam contribuir para consolidar a institucionalização da área; para promover a produção e a divulgação de conhecimento, bem como o intercâmbio de experiências de português em contexto de língua estrangeira.
O objetivo do encontro deste ano é abordar diferentes aspectos do ensino, como: abordagem da gramática, abordagem da avaliação, abordagem da cultura, abordagens das competências em sala de aula.