 |
 |
A CASA DO BRASIL-ESCOLA DE LÍNGUAS E A UNIVERSIDAD DEL MUSEO SOCIAL ARGENTINO,
têm o prazer de anunciar o
III Congresso de Português Língua Estrangeira - PLE 2006 -
TEMA: ABORDAGENS PARA O ENSINO DE PLE: NOVAS TENDÊNCIAS E PERSPECTIVAS
DATA: 27 e 28 de outubro de 2006
LOCAL: Universidad del Museo Social Argentino. Av. Corrientes 1723. Buenos Aires. Argentina
Declarado como de “Interesse Educativo” pelo Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación Argentina,
Resolução Nº 705 SE
Programa
27 de outubro
08:00 – 9:00 h
Últimas inscrições e entrega de material.
09:00 – 11: 00 h
Oficina 1 – “A construção de material didático focalizando a produção e a compreensão oral”
Profa. Nélida Sosa – Profa. Graciela Raffo – IES Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”
Oficina 2 – “La Interpretación simultánea como vínculo entre culturas”
Lucille Barnes / Fabrício Santos / Karina Waingarten (Estudio Lucille Barnes de Interpretación)
Oficina 3 – “Imagens da Cultura Brasileira: outras conversas sobre os jeitos do Brasil”
Prof. Marcos Botelho (Universidade Estadual de Feira de Santana / Faculdades Jorge Amado)
11:00 – 11:30 h
Intervalo para café, visitas à exposição de livros didáticos e às editoras
11:30 – 13:30 h
Oficina 1 – “Planejamento de cursos para o ensino de PLE: estratégias para a ação do professor”
Profa. Dra. María Luisa Ortíz Álvarez (Universidade Nacional de Brasília).
Oficina 2 – “Estratégias de ensino da Compreensão leitora em Português como
L2” .
Profa. Fernanda Rangel Pestana Allegro (Professora-Leitora do Ministério de Relações Exteriores do Brasil na UBA)
Oficina 3 – “A abordagem da gramática na aula de PLE: perspectivas para o ensino comunicativo de línguas”
Profa. Dra. Edleise Mendes (Universidade Estadual de Feira de Santana / Faculdades Jorge Amado)
13:30 – 15:00 h
Almoço
15:00 – 17:00 h
Oficina 1 – “Critérios para a elaboração e utilização de Materiais Didáticos no ensino de PLE para hispanofalantes”
Profa. Adriana Almeida (Fundación Centro de Estudos Brasileiros)
Oficina 2 – “Materiais autênticos – como explorá-los para uso em sala de aula”
Profa. Maria Harumi Otuki de Ponce (Autora de Bem-Vindo! e Panorama Brasil – Ensino do Português no Mundo dos Negócios)
17:00 – 17:30 h
Intervalo para café, visitas à exposição de livros didáticos e às editoras
17:30 – 18:00 h
Sessão de abertura. Diretora do Departamento de Idiomas da “Universidad del Museo Social Argentino”:
Lic. María Cristina de Ortuzar, Diretores da CASA DO BRASIL: Lic. Fabricio Müller e Lic. Luiz Carlos Folster
Homenagem aos 50 anos da UMSA
18:00 – 19:00 h
Conferência de abertura: “O ensino de línguas na contemporaneidade e as competências do professor de PLE/PL2”
Profa. Dra. Edleise Mendes (Universidade Estadual de Feira de Santana / Faculdades Jorge Amado)
(A sessão de abertura e a conferência foram transferidas de horário por causa da indisponibilidade do auditório)
19:00 – 19:45 h
Apresentação do livro “Panorama – Ensino do Português no Mundo dos Negócios”
Profa. Maria Harumi Otuki de Ponce (autora)
20:00 – 20:45 h
Confraternização – Auditório da UMSA
28 de outubro
08:30 – 09:30 h
Mesa-redonda "O ensino do português na Argentina: contemporaneidade e perspectivas". Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” (Patricia Franzoni), Centro Universitario de Idiomas (Claudia Pereira), Asociación Argentina de Profesores de Portugués (Laura Wagner), Professorados de Português do interior do país, Casa do Brasil
09:30 – 11:30 h
Oficina 1 – “A construção de material didático focalizando a produção e a compreensão oral”.
Profa. Nélida Sosa – Profa. Graciela Raffo – IES Lenguas Vivas “Juan R. Fernández”
Oficina 2 – “La Interpretación simultánea como vínculo entre culturas”
Lucille Barnes / Fabrício Santos / Karina Waingarten (Estudio Lucille Barnes de Interpretación)
Este taller contará con “interpretación simultánea al y del portugués” (20 receptores).
Oficina 3 – “Imagens da Cultura Brasileira: outras conversas sobre os jeitos do Brasil”
Prof. Marcos Botelho (Universidade Estadual de Feira de Santana / Faculdades Jorge Amado)
11:30 – 13:00 h
Comunicações: Profa. Mariana Ramos (UFRJ – Casa do Brasil), Profa. Maria Eta Vieira (Faculdade de Educação / Universidade de São Paulo – FE-USP- ),
Prof. Juan Ramón Chávez (Instituto Superior “Josefina Contte”. Instituto INEAA. Corrientes, Capital).
Oficina: “Contos e encantos do Brasil”
Profa. Silvia Varela (Casa do Brasil)
13:00 – 14:00 h
Almoço
14:00 – 16:00 h
Oficina 1 – “Planejamento de cursos para o ensino de PLE: estratégias para a ação do professor”
Profa. Dra. María Luisa Ortíz Álvarez (Universidade Nacional de Brasília).
Oficina 2 – “Estratégias de ensino da Compreensão leitora em Português como L2”
Profa. Fernanda Rangel Pestana Allegro (Professora-Leitora do Ministério de Relações Exteriores do Brasil na UBA)
Oficina 3 – “Materiais autênticos – como explorá-los para uso em sala de aula”
Profa. Maria Harumi Otuki de Ponce ('Autora de Bem-Vindo! e Panorama Brasil)
16:00 – 16:30 h
Intervalo para café, visitas à exposição de livros didáticos e às editoras
16:30 – 18:30 h
Oficina 1 – “A abordagem da gramática na aula de PLE: perspectivas para o ensino comunicativo de línguas”
Profa. Dra. Edleise Mendes (Universidade Estadual de Feira de Santana / Faculdades Jorge Amado)
Oficina 2 – “Critérios para a elaboração e utilização de Materiais Didáticos no ensino de PLE para hispanofalantes”
Profa. Adriana Almeida (Fundación Centro de Estudos Brasileiros)
Oficina 3 – “Fonética Lúdica”
Prof. Luiz Roos (Fundación Centro de Estudos Brasileiros)
18:30 – 19:00 h
Sessão de encerramento com a participação de todos os palestrantes. Entrega de certificados
Organizadores
CASA DO BRASIL - UMSA
Patrocínio
SBS Librerías, lucillebarnes.com, TAM Líneas Aéreas, B.A.U.E.N – Cooperativa de Trabajo, Joyce, Proust & Co., O’darluz S.A. – Centro Nacional de la Pila.
Apoio Institucional:
Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación Argentina, União Latina, Embaixada do Brasil, Fundación Centro de Estudos Brasileiros,
Embaixada de Portugal, Instituto Camões, SIPLE (Sociedade Internacional de Português - Língua Estrangeira),
AAPP (Asociación Argentina de Profesores de Portugués), Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”.
Agradecimentos
Cafés La Virginia. Bar do Bahia.
E a todos aqueles que nos ajudaram na realização deste Congresso PLE 2006.
Até 2008!
CASA DO BRASIL
Últimas inscrições
- Até o dia 13/10 Valor Professor: $100 (pesos) Estudante: $ 80 (pesos)
DATOS PARA LA TRANSFERENCIA BANCARIA
Banco Francés - Cta. Cte. en pesos
Nº 346-300724/3
CBU 0170346520000030072433
CUIT Nº 20-22787291-9 - A nombre de Fabricio Müller
TEMA
ABORDAGENS PARA O ENSINO DE PLE: NOVAS TENDÊNCIAS E PERSPECTIVAS |
O Congresso de Português Língua Estrangeira PLE 2006, tem como objetivo congregar professores e pesquisadores da Argentina, do Brasil, e do exterior, que atuam na área de ensino / aprendizagem de português para falantes de outras línguas; para o desenvolvimento de atividades e iniciativas de cunho acadêmico que possam contribuir para consolidar a institucionalização da área; para promover a produção e a divulgação de conhecimento, bem como o intercâmbio de experiências de português em contexto de língua estrangeira.
A Casa do Brasil vem demonstrando, desde o primeiro PLE no ano de 2004 e os outros seminários organizados, um crescente nível de profissionalização.
O objetivo do encontro deste ano é abordar diferentes aspectos do ensino, como: abordagem da gramática (como ensinar gramática numa perspectiva contemporânea, voltada para o uso da língua?); abordagem da avaliação (como abordar a avaliação em sala de aula? O que se deve avaliar em um ensino comunicativo?); abordagem da cultura (quais são as visões do Brasil? O que seria a cultura brasileira? Como os professores estrangeiros podem ter acesso a essa cultura não sendo nativos?); abordagens das competências em sala de aula (como integrar as competências de compreensão e produção oral e escrita em sala de aula de PLE?).
CHAMADA DE TRABALHOS |
Diretrizes para apresentação de proposta de:
COMUNICAÇÃO |
1 ( ) |
COMUNICAÇÕES COORDENADAS |
2 ( ) |
1) Comunicação: apresentação pelo autor de ensaio relativo à pesquisa ou experiência bem sucedida sobre aspectos e variáveis diversos do ensino/ aprendizagem de língua estrangeira, relacionada com a área de português para falantes de outras línguas (20 minutos – tempo para apresentação e discussão).
2) Comunicações coordenadas: sessão composta por três comunicações com temas afins, apresentadas por autores de, no mínimo, duas instituições
(25 minutos por tema).
NORMAS PARA APRESENTAÇÃO DE RESUMOS |
- Tamanho do resumo: até 250 palavras.
- Utilize Fonte Arial 11, espaçamento simples, alinhamento justificado.
- O título do trabalho deverá ser em maiúscula, centralizado e em negrito.
- Não use notas de rodapé, nem inclua bibliografia no texto do resumo.
- Indique claramente o tipo de trabalho: Comunicação ou Comunicações Coordenadas.
- Os proponentes devem enviar a ficha a seguir devidamente preenchida para o endereço eletrônico:
casadobrasil@casadobrasil.com.ar até 15 de setembro de 2006.
A resposta da Comissão será encaminhada aos autores até dia 6 de outubro de 2006.
O texto final (2.000 palavras) dos trabalhos deverá ser escrito em português e enviado para o e-mail: casadobrasil@casadobrasil.com.ar e entregue impresso, acompanhado de uma carta com os dados de identificação do autor aos membros da Comissão Organizadora durante o Congresso.
Formulário para apresentação de proposta:
CONGRESSO PLE 2006 - CASA DO BRASIL |
Nome do autor:
Endereço eletrônico:
Endereço residencial (completo):
Telefone: Fax:
Instituição em que atua (ou estuda):
Tipo de vínculo:
( ) aluno de graduação
( ) aluno de pós-graduação
( ) professor
Equipamento necessário:
( ) retroprojetor
( ) TV + vídeo
( ) TV + DVD
( ) CD
Título do trabalho:
Resumo (até 250 palavras):
|
INSCRIÇÕES |
- Com proposta de apresentação de trabalho: até 15 de setembro de 2006.
Valor: $120 (pesos)
- Sem proposta de apresentação de trabalho: até 6 de outubro de 2006.
Valor Professor: $100 (pesos)
Estudante: $ 80 (pesos)
ESPECIALISTAS CONVIDADOS PARA MINISTRAR CONFERÊNCIAS E OFICINAS
Edleise Mendes (UEFS / FJA)
María Luisa Ortíz Álvarez (UnB)
Marcos Botelho (UEFS / FJA)
Harumi de Ponce: autora de “Panorama Brasil”. Editora SBS / Galpão.
Fernanda Allegro (Leitora de Português do MRE na Universidade de Buenos Aires)
Adriana Alemeida (FUNCEB)
Luiz Roos (FUNCEB)
Nélida Sosa / Graciela Raffo (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”).
Lucille Barnes / Fabrício Santos (Estudio Lucille Barnes).
Apoio institucional:
Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Argentina (em trâmites)
Embaixada do Brasil
Fundación Centro de Estudos Brasileiros
Embaixada de Portugal
União Latina
SIPLE: Sociedade Internacional de Português Língua Estrangeira
AAPP: Asociación Argentina de Profesores de Portugués
Apoio
SBS
lucillebarnes.com
TAM
O`Darluz
B.A.U.E.N Hotel
Comissão Organizadora
Fabricio Müller
Lorena Olmedo
Eda N. Simões
Ana Maria Viana
Mariana Mele
Paulo Silvestri
Comissão Científica
José Carlos Paes de Almeida Filho (UnB)
Edleise Mendes (UEFS/FJA)
Lúcia Maria de Assunção Barbosa (UFSCar)
Terezinha Juraci Machado da Silva (Leitora de Português do MRE na UNC)
Luiz Carlos Folster (Casa do Brasil / Diretor Pedagógico)
Mariana Ramos (Casa do Brasil / UFRJ)
Ana Maria Guimarães (Casa do Brasil / PUC PR)
Karen Camargo (Casa do Brasil / UFRGS)
Ana Paula Primo (Casa do Brasil / PUC SP)
Fernanda Teixeira (Casa do Brasil / UFMG)
María Cristina de Ortúzar (UMSA – Diretora do Deptº de Letras)
A Casa do Brasil informa que os trabalhos apresentados no Congresso PLE 2006, serão publicados futuramente. |
PROGRAMA, em breve
SUGESTÃO DE HOSPEDAGEM:
Hotel B.A.U.E.N.
reservas@bauenhotel.com.ar
TE (+54 11) 4373-9009 Ramal 557
CEL (+54 11) 15 5890-8723
Encarregada de reservas: Verónica González
15% de desconto para os participantes do Congresso
Efetuar depósito no Banco Francés
Cta. Cte en pesos
Nº 346-300724/3
CBU 0170346520000030072433
CUIT 20-22787291-9
Fabricio Müller
As inscrições somente poderão ser efetivadas após o recebimento da cópia do comprovante bancário por parte da Comissão Organizadora.
Enviar por e-mail (fabricio@casadobrasil.com.ar) ou fax (4371-7063).